“Personal” и “Personnel” – это два разных слова с различными значениями и использованиями.
- Personal: “Personal” (личный) относится к чему-либо, что связано с человеком как личностью или частной жизнью. Это может касаться личных чувств, мнений, отношений, привычек и т. д.
Примеры использования:
- Personal information (личная информация) – Информация, относящаяся к личной жизни человека, например, имя, адрес, номер телефона и т. д.
- Personal belongings (личные вещи) – Вещи, принадлежащие конкретному человеку.
- Personal preferences (личные предпочтения) – Индивидуальные предпочтения или вкусы человека.
- Personal development (личностное развитие) – Процесс самосовершенствования и развития личности.
- Personnel: “Personnel” (персонал) относится к группе людей, работающих в какой-либо организации, компании, учреждении и т. д. Это включает всех сотрудников, работающих на определенном рабочем месте.
Примеры использования:
- Company personnel (персонал компании) – Все сотрудники, работающие в компании.
- Human resources personnel (кадровики) – Сотрудники отдела кадров, занимающиеся подбором персонала.
- Sales personnel (продавцы) – Группа людей, занимающихся продажами товаров или услуг.
На русский язык эти слова можно перевести следующим образом:
- Personal – Личный/личностный.
- Personnel – Персонал/сотрудники.
Примеры:
- Его личные предпочтения (His personal preferences) – он предпочитает солнечные пляжи.
- Компания увеличила количество персонала (The company increased its personnel) – наняли дополнительных сотрудников.
Пока нет комментариев