В чём разница между Primed for и Poised to?

В мире английского языка существует множество слов и выражений, которые, казалось бы, означают одно и то же, но тем не менее применяются в разных контекстах. Два таких выражения — “Primed for” и “Poised to” — часто могут вызвать путаницу у изучающих язык. Давайте разберемся в их значениях и приведем по пять примеров для каждого случая.

Primed for: Готовый к чему-то

1. The team is primed for success after months of rigorous training. – Команда готова к успеху после месяцев тщательной тренировки.
2. She is primed for the challenge ahead, armed with knowledge and determination. – Она готова к предстоящему вызову, вооруженная знаниями и решимостью.
3. The market is primed for innovation, with consumers eager for new ideas. – Рынок готов к инновациям, с потребителями, жаждущими новых идей.
4. The artist is primed for a breakthrough with a unique style that captivates audiences. – Художник готов к прорыву с уникальным стилем, пленяющим аудиторию.
5. The economy is primed for growth, supported by favorable economic indicators. – Экономика готова к росту, поддерживаемая благоприятными экономическими показателями.

Poised to: В ожидании, готовый к действию

1. The company is poised to launch its new product in the coming weeks. – Компания готова запустить свой новый продукт в ближайшие недели.
2. After years of training, he is poised to compete at the highest level of his sport. – После лет тренировок, он готов соревноваться на самом высоком уровне своего вида спорта.
3. The negotiators are poised to reach a consensus after lengthy discussions. – Переговорщики готовы достичь консенсуса после длительных обсуждений.
4. With technological advancements, the industry is poised to revolutionize its processes. – С технологическими достижениями отрасль готова революционизировать свои процессы.
5. She is poised to take on new responsibilities as a leader within the organization. – Она готова взять на себя новые обязанности в качестве лидера в организации.

В заключении, хотя “Primed for” и “Poised to” могут переводиться как “готовый к”, они используются в разных сценариях. “Primed for” подчеркивает готовность и подготовку к успеху, в то время как “Poised to” описывает готовность к действию, к старту или к изменениям в ближайшем будущем.