“e.g.” и “i.e.” – это сокращения латинских выражений, которые используются для введения примеров или уточнений в тексте. Вот их значения и примеры переводов на русский язык:
- “e.g.” (латинский термин “exempli gratia”) означает “например” или “к примеру”. Он используется, когда автор хочет привести один или несколько примеров для иллюстрации своего утверждения. Примеры:
- Я предпочитаю фрукты, например, яблоки и бананы. (I prefer fruits, e.g., apples and bananas.)
- У нас есть много активностей для детей, таких как игры на открытом воздухе, спорт и танцы. (We have many activities for children, e.g., outdoor games, sports, and dancing.)
- “i.e.” (латинский термин “id est”) означает “то есть” или “это значит”. Он используется, чтобы дать точное определение или уточнение того, что было сказано ранее. Примеры:
- Мне нужен резервный ключ от машины, то есть второй ключ. (I need a spare key for the car, i.e., a second key.)
- Пожалуйста, подготовьте все необходимые документы, идентификационные документы, то есть паспорт или водительское удостоверение. (Please prepare all the necessary documents, i.e., identification documents such as a passport or driver’s license.)
Обратите внимание, что “e.g.” приводит примеры, а “i.e.” дает уточнение или точное определение.
Пока нет комментариев